說起WC，你想到了什麼？在筆者還未進(jìn)入這行業(yè)時(shí)，受我天朝大環(huán)境的影響，看到WC的第一反應(yīng)就是廁所。現(xiàn)如今，受行業(yè)領(lǐng)域的影響，腦中首先蹦出來的詞反而是——碳化鎢。這時(shí)，你可能會(huì)問，所以說，為什麼和我手上某某翻譯器翻譯的不一樣？
其實(shí)，某種意義上，翻譯器也沒錯(cuò)。但是，前提是得坐上哆啦A夢(mèng)的時(shí)光機(jī)，回到很多年前用會(huì)比較合適。因?yàn)閃C是water closet的縮寫，也就是抽水馬桶，是古時(shí)候英國人的用法。而今，時(shí)已過，境已遷。而且，隨著文明程度的不斷提高，廁所的檔次也越來越高了，很多都帶有洗手、梳頭等功能，所以再稱之為WC就有點(diǎn)不太合適了。以下分享一些十分常用、較為文明的用於形容廁所的用詞：
Restroom: 衛(wèi)生間，在公開場合比較正式的說法；如果你在機(jī)場，或在文學(xué)作品中，還會(huì)見到另一個(gè)更高級(jí)的詞——lavatory，盥洗室。
Washroom: 洗手間；
Bathroom: 帶浴室的衛(wèi)生間；
男廁所/女廁所：Men's Room/Ladies' Room。
女性朋友們通常也把廁所委婉地稱為“Powder Room”，意指化妝間。
現(xiàn)在還有無性別廁所/跨性別廁所，稱為“All Gender Restroom”。
鎢的元素符號(hào)為W，來自鎢的德語“Wolfram”，所以，WC在化學(xué)行業(yè)中是碳化鎢的縮寫。其實(shí)，碳化鎢的英文通常翻譯為“Tungsten Carbide”。因而，WC是廁所，還是碳化鎢，這僅僅只是WC在兩個(gè)不同領(lǐng)域的說法罷了。題外話，直接在Google中搜索“WC”，結(jié)果是一堆某某標(biāo)識(shí)牌，而搜索“WC+Tungsten Carbide”出來的是好多碳化鎢戒指，美不勝收。
下面筆者要說的這件事兒明顯就是翻譯器翻譯錯(cuò)誤導(dǎo)致的。比如，一些旅法的中國人在網(wǎng)上“曬”出他們?cè)诜▏S手拍到的翻譯錯(cuò)誤——餐館功能表的“前菜+主菜”被翻譯為“啟動(dòng)+主要課程”；本店“有中文菜單”卻變成“功能表在中國”；超市的“肥鵝肝”翻譯成中文變“脂肪肝”；貨幣兌換處把“手續(xù)費(fèi)”譯為“委員會(huì)”；還有酒莊把“請(qǐng)把未喝完的紅酒倒入小桶裡”硬生生地翻譯為“倒出葡萄酒，你就沒有好下場桶中”。筆者看得真是心惶惶。
更有甚者，竟有一家公廁將“WC Gratuit”（免費(fèi)公廁）譯為“免費(fèi)碳化鎢”。筆者真不知道天下有免費(fèi)的碳化鎢。所有這些翻譯“烏龍”實(shí)在讓人哭笑不得！筆者內(nèi)心還是會(huì)不禁感歎道，這樣的碳化鎢，給我來一打。
還有就是中國的美食“夫妻肺片”愣是變“Husband And Wife Lungslice”，直譯為一個(gè)“男人和他妻子的肺片”。筆者覺得外國人估計(jì)會(huì)以為是聽/看到了一個(gè)鬼故事。外國人到中國來吃飯，現(xiàn)在想想也挺委屈的，無從下手瑟瑟發(fā)抖也是很正常的。
這就是長期以來人們普遍受各類翻譯軟體誤導(dǎo)的結(jié)果。好在遭受人們調(diào)侃的“chinglish”，其應(yīng)用情景在逐漸減少。由中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)和國家質(zhì)檢總局發(fā)佈的《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)範(fàn)》早已實(shí)施，包括13個(gè)領(lǐng)域的3500個(gè)英語短語都有了官方認(rèn)定的標(biāo)準(zhǔn)翻譯。
最後，筆者還是想嘮嘮碳化鎢！其實(shí)，它一直隱匿在我們身邊，只是我們可能還未察覺到。例如，普通的圓珠筆的滾珠，普遍採用碳化鎢製成。還有二戰(zhàn)中早已出現(xiàn)的碳化鎢彈芯的強(qiáng)力穿甲彈，主要用在坦克炮上反坦克。不僅如此，碳化鎢材料已經(jīng)在製造鑽機(jī)的鑽頭的應(yīng)用上服役了幾十年，包括鑽頭、射孔彈（鑽井工具）。在航太發(fā)動(dòng)機(jī)研發(fā)領(lǐng)域，表面增強(qiáng)塗層是最為引人注目的技術(shù)之一，碳化鎢就是一種重要的飛機(jī)零部件強(qiáng)化塗層基礎(chǔ)材料。另外，就是為大家所熟知的科技產(chǎn)品3D印表機(jī)，當(dāng)然，碳化鎢是作為3D印表機(jī)配件存在的，如具有高流動(dòng)性和耐磨性的碳化鎢噴嘴。
